維也納小日子

《Herr Schnuffels》 有天，一個不明物體在家裡降落，終於引起這隻貓一點興趣。這是一隻嫌生活無味的貓，從一開始主人拿新玩具逗牠沒反應，再跟隨牠的腳步走過一整排還別著商標、外觀新穎的玩具能看得出沒有東西能吸引牠的注意。直到牠停在一個鐵灰色的球體前.....  原來是一艘太空船降落在民宅裡，就在綠色外星人正為自己成功降落沾沾自喜之際，貓咪已經透過太空船的玻璃窗觀察裡面的一切，把太空船當玩具又滾又拋，想把外星人從奇怪球體裡弄出來。被貓咪搞得天翻地覆，太空船也壞了，外星人棄船逃走途中差點被貓咪截殺，還好有一隻小瓢蟲引開貓咪的注意力，讓一群外星人迅速躲進櫥櫃下一個小洞裡。 小洞裡別有洞天，牆上畫著貓咪的模樣，記錄牠的習性。一群螞蟻瓢蟲這才從黑暗角落裡走出來，原來貓咪也是牠們的天敵。小昆蟲們和外星人共擬逃生計畫，幫助外星人修復太空船。最後分成兩組人馬，聲東擊西，在被貓咪擊落前逃出生天，獨留貓咪在窗框氣得雌牙裂嘴。而最後一頁是小昆蟲的作戰基地，小螞蟻們在牆上畫上和貓咪交手精彩的一役。 書名是《Herr Schnuffels》schnuffel的德文是用鼻子嗅、聞的意思。整本書除了主人自言自己兩句話，沒有其他文字，很適合小孩看圖說故事。看完都不知道應該叫這本書是《貓先生的獵敵任務》或是《外星人的逃脫計畫》XDD 借這本書是因為當時幫鄰居照顧貓咪，跟書裡的主角很相像呢！ ------------------------------ 《FlatterVogelFest》 小蝙蝠和蚯蚓是好朋友，有天晚上蚯蚓不跟蝙蝠玩，因為他收到慶生會的邀請函必須早點睡。所有鳥類都受到邀請，連一條蚯蚓都被邀請了，憑什麼牠沒有？蝙蝠覺得不公平，動了歪念，勸蚯蚓早點睡，趁他睡了把邀請函偷走還順手把鬧鐘按掉。 隔天還把蚯蚓包裝成禮物參加慶生會，所有小鳥看到白天應該休息的蝙蝠竟然現身很驚訝，但還是很勉強的跟牠玩遊戲，不過牠真的太累太睏了，連上廁所都在廁所裡睡著，搞得小鳥們沒得上。 大家玩得不盡興又抱怨連連，不得不把牠趕走。回到家後覺得很寂寞，突然想起牠的朋友蚯蚓還在慶生會上，又火速衝回去，從壽星的刀叉下救回他！原來看起來無害的鳥類，背後有著不單純的動機呢。弄清事實後，兩人又盡釋前嫌，恢復友誼了。    德國網站 WDR的兒童廣播頁面，為這本繪本

孩子周末中文課結束後又直奔Graben大街感受聖誕氛圍啦！站在這些巨大、閃閃發亮的燈飾下，內心只有滿滿的悸動。 今天到規模相對比較小的聖誕市集：Weihnachtsmarkt am Hof 和相隔幾公尺的 Altwiener Christkindlmarkt Freyung。喝熱潘趣酒(Punsch)、吃法蘭克福香腸，這次也幫孩子點了無酒精的Kinderpunsch (橙汁+蘋果汁+香料一起加熱) 晚上氣溫7度，算很溫暖。但是有風，越逛越冷，吃完東西就趕緊回家了~  

在一個飄著雪的冬日夜晚，小女孩Mira央求爸爸說一個故事。爸爸根據古老的童話，稍微改編成雪為什麼是白色的由來。原來很久以前，雪跟風一樣，都是透明無色的。直到一天它(雪精靈？)走進花叢裡，看到百花綻放、多采多姿的樣子，於是上前問各種花朵：「能不能給我你的顏色呢？」 第一個碰到的是紫色的紫羅蘭 (Veilchen)、再來是黃色的向日葵(Sonnenblume)，依序又碰到紅玫瑰 (Rose)、綠色的草莖(Grashalm)，以及藍色的矢車菊 (Kornblume)。但始終沒有植物願意獻出自己的顏色，都說：「可是我......我自己也需要顏色啊！」沮喪之際，遇到願意分享顏色的鈴蘭水仙 (Schneeglöckchen)。自此以後，每到冬天，原野上、家家戶戶的屋頂都覆蓋著白色的雪。所有的植物中也只有鈴蘭水仙能在冬天裡不畏寒冷、傲然開花。 作者：Heinz Janisch；繪者：Silke Leffler。 適讀年齡：4~6歲 英文版書名： 《Why is the Snow White?》 台灣的 家西書社 幾年前有代理此書版權，但在網路上找不到中文版資料。 ---------------------------------------------- 晚上的共讀是一本被遺忘的東歐童話集《Die schönste aller Blumen: Vergessene Märchen aus Europas Osten》裡面收錄的其中一篇，來自羅馬尼亞的故事《Die hundert Kinder》(一百個孩子)。適讀年齡：5-7歲 原來是借來自己看，故事一篇大概4-6頁，伴以兩三張插畫。讀起來不費時，古老童話的主題我也有興趣，生字數量和難度也在掌握範圍。結果女兒發現插畫很美麗，欽點這本要我唸。跟她說好我先讀過一次，唸順一點，晚上再唸給小孩聽。 大意是：有個勤奮的好青年Bukur娶妻之後一直沒有孩子。某天結束農場的工作，回家途中遇見一個年老體衰的老翁，跟老翁訴說沒有子嗣的遺憾後，回到家發現家裡居然滿滿的都是小孩！有的掛在窗台、有的正在爬牆的，哭的哭鬧的鬧......他的妻子娓娓道來，本來只有一個，後來出現三、四個，然後越來越多。夫妻倆在所有孩子睡了之後才有時間數到底有幾個孩子，整整一百個。夫妻倆努力工作養活一家人，最後存糧不夠，Bukur不得不遠行尋找

早上出門上學前，抓小孩來共讀繪本 《Nicht so wild, kleiner Tiger!》，英文版的書名是《Hold Your Temper, Tiger》(作者繪者資訊見 博客來網站 ) 直接翻譯是：「控制你的脾氣，小老虎」，不過聽起來有點威脅口吻。帶小孩觀察書封火紅的顏色、小老虎張牙舞爪的肢體動作、和虎口中噴出來火..... 讓他們判斷小老虎的情緒。他們很快聯想到小老虎在生氣，那書名姑且稱為《愛生氣的小老虎》吧！ 先不給小孩小老虎愛生氣的印象，所以讓他們告訴我小老虎在做什麼 (洗澡玩水玩玩具...)，牠突然生氣的原因 (媽媽叫牠從浴缸出來、叫牠收玩具)，小老虎的意願 (牠不想停，還想玩水、玩玩具)，最後得出結論 → 當媽媽叫小老虎停止做牠想做、喜歡做的事情時 (事情不如牠意時)，牠就會大吼大叫、大哭大鬧、用力跺腳 (生氣的表現) 繪本裡有一隻紅色的小鬼，時常在小老虎身邊打轉。所以最後媽媽下通牒，控制你的脾氣，不然.... (德文內容是收起你的生氣小鬼) 小老虎不知道怎麼收、收哪裏，不然什麼？不然會怎樣？開始思考每一種可能性   不然不能出去玩嗎？不能捉蝴蝶嗎？也不能吃飯後甜點了嗎？(小孩很容易聯想到不守規矩，父母就會剝奪他做他最愛做的事情的權利) 生氣鬼(壞情緒)要收哪裏？也許該藏到媽媽看不見的地方。怎麼收？收進書包裡嗎？握在手裡？還是藏在內褲裡？  最後牠想到辦法，臉上也開始露出笑容。 網站上寫適讀年齡為 4-6歲，不過我覺得大人也應該讀。書中的小老虎實在叫不動，媽媽最後也是怒目相視、惡言相向。小孩是大人的反射鏡，從大人身上學到（尤其是負面）的很快就會顯現在孩子的言行上，所以說這本書也適合大人邊讀邊內省 圖片來源 Photo Credit: Amazon.de 

在維也納，想請德語/英語家教的朋友，可自行聯繫老師洽詢細節或私訊我代為聯絡。一對一或一對多，成人/小孩皆可哦~以下是老師德/英簡介，歡迎分享！ 📖 Biete Sprachunterricht für englisch und deutsch auf allen Sprachniveaus an. Ich bin Herbert Hanreich, war mehr als 10 Jahre lang Professor für Philosophie in Deutschland (Univ. Heidelberg) und in Prag. Die letzten 16 Jahre war ich in Professor am Applied English Department in Taiwan (I-Shou University, Kaohsiung); dort habe ich bis Sommer 2019 vorwiegend englisch, aber auch Kultur und Geschichte unterrichtet. Ich bin Österreicher und seit diesem Sommer in Wien. Am liebsten unterrichte ich richtiges Schreiben, führe aber auch gerne interessante Konversationen. In Taiwan habe ich vor meiner Anstellung als Professor 2 Jahre lang Kinder (zw. 3-16) Englisch unterrichtet – im Kindergarten und als persönlicher Tutor. Rufen Sie mich an oder senden Sie mir eine Mail, wenn Sie Interesse haben. Ich denke, dass ich sehr günstige Tarife habe. Tel.: 0681-10431519 hanreich@live.at / 📖 Offering language classes (Engl

開始解鎖（人生第一次）聖誕市集囉~~🎄🎁🎍🍷 中文課下課就帶小孩直奔聖誕市集。體育館有賽事、主幹道上有示威活動，加上市區裡大小角落的聖誕市集從昨天起開市，傍晚街上、捷運裡人潮洶湧。 Spittelberg 市集裡有各式燈光裝飾點綴，氛圍很棒！人們站在攤位上喝熱紅酒熱潘趣酒、吃甜鹹點。市政府旁的公園內佈置成兒童夜間樂園🎡🎠🎢，非常好拍📷 往舊城區路上經過中央咖啡館旁的巷弄，遇到馬車經過，若非女兒在旁邊，否則真像穿越到十九世紀。舊城區內的燈還沒點亮，掛在那兒還是頗有氣勢！