2019/11/20 親子共讀 《Warum der Schnee weiß ist》(為什麼雪是白的？)、故事集之《Die hundert Kinder》(一百個孩子)

在一個飄著雪的冬日夜晚，小女孩Mira央求爸爸說一個故事。爸爸根據古老的童話，稍微改編成雪為什麼是白色的由來。原來很久以前，雪跟風一樣，都是透明無色的。直到一天它(雪精靈？)走進花叢裡，看到百花綻放、多采多姿的樣子，於是上前問各種花朵：「能不能給我你的顏色呢？」

第一個碰到的是紫色的紫羅蘭 (Veilchen)、再來是黃色的向日葵(Sonnenblume)，依序又碰到紅玫瑰 (Rose)、綠色的草莖(Grashalm)，以及藍色的矢車菊 (Kornblume)。但始終沒有植物願意獻出自己的顏色，都說：「可是我......我自己也需要顏色啊！」沮喪之際，遇到願意分享顏色的鈴蘭水仙 (Schneeglöckchen)。自此以後，每到冬天，原野上、家家戶戶的屋頂都覆蓋著白色的雪。所有的植物中也只有鈴蘭水仙能在冬天裡不畏寒冷、傲然開花。

作者：Heinz Janisch；繪者：Silke Leffler。
適讀年齡：4~6歲
英文版書名： 《Why is the Snow White?》
台灣的家西書社幾年前有代理此書版權，但在網路上找不到中文版資料。
----------------------------------------------
晚上的共讀是一本被遺忘的東歐童話集《Die schönste aller Blumen: Vergessene Märchen aus Europas Osten》裡面收錄的其中一篇，來自羅馬尼亞的故事《Die hundert Kinder》(一百個孩子)。適讀年齡：5-7歲

原來是借來自己看，故事一篇大概4-6頁，伴以兩三張插畫。讀起來不費時，古老童話的主題我也有興趣，生字數量和難度也在掌握範圍。結果女兒發現插畫很美麗，欽點這本要我唸。跟她說好我先讀過一次，唸順一點，晚上再唸給小孩聽。

大意是：有個勤奮的好青年Bukur娶妻之後一直沒有孩子。某天結束農場的工作，回家途中遇見一個年老體衰的老翁，跟老翁訴說沒有子嗣的遺憾後，回到家發現家裡居然滿滿的都是小孩！有的掛在窗台、有的正在爬牆的，哭的哭鬧的鬧......他的妻子娓娓道來，本來只有一個，後來出現三、四個，然後越來越多。夫妻倆在所有孩子睡了之後才有時間數到底有幾個孩子，整整一百個。夫妻倆努力工作養活一家人，最後存糧不夠，Bukur不得不遠行尋找養家的衣食來源。

途中經過一村莊，村民警告夜晚的森林很危險，有隻巨龍每晚都來偷羊，並開出條件，若Bukur為民除害，居民將給他一千隻羊作為獎賞。為了一家人衣食無虞，Bukur接受挑戰，待巨龍現身，用計挑釁，讓巨龍誤信Bukur身強力壯並帶他回家，承諾若Bukur能為巨龍的媽媽辦事，他將得到黃金作為獎勵。巨龍的媽媽非常質疑Bukur很強壯，並想出好幾個計謀要拆他的台：要Bukur丟鐵球、用水牛皮盛水、收集升火的木材...... Bukur早就發現巨龍只是身形巨大，但其實很蠢笨，於是每一樁計謀都被他巧妙地解決。

巨龍的媽媽覺得巨龍不是Bukur的對手，又不想白白交出黃金，便吩咐巨龍趁晚上睡覺時把Bukur殺死。這番對話被Bukur偷聽到，他躲在床底下，因此逃過死劫。隔天一早巨龍母子看他沒死，打從心底害怕了，要Bukur有多遠走多遠。Bukur沒忘記向巨龍母子要承諾的黃金，但是太重了，於是要巨龍先到村莊裡向村民承諾不再偷羊後，再揹著黃金跟Bukur回家。越靠近Bukur家，巨龍問為什麼孩子們都朝他們跑來，Bukur不忘惡作劇：「因為我答應孩子們要帶巨龍回家BBQ呀！」只見巨龍有多快跑多快...... 從此Bukur一家過著衣食無缺的日子。

Poveşti ardeleneşti culese din gura poporului
作者：Ioan Pop-Reteganul (1853-1905)

(Braşov, 1913)

圖片來源 Photo Credit: Amazon.de